Варианты перевода?

[Shell]

- его высокоуважаемое вагоноувожатое;
- его высокопревосходительство;
- его высокопреосвященство;
- владычица морей;
- Пан Педро Недотаврический (с);
- Петро Крымопрофуканный;
- ...


Ну и для сравнения:

Comments

[Derflinger]

Да фейк небось, нельзя быть настолько ебанутым.

[Shell]

Derflinger, надо посмотреть сегодня... может, где мелькнет или выпадет из кармана приглашенных выпить на фуршет. Но вроде как у Шария-фейкодавителя мелькнуло с его же аналогичными комментариями. А он еще ни разу не грешил распространением подделок.
Что касается текста, то в связи с тем, что вся украина йопнулась, вполне возможна такая вот реальность, данная нам в ощущениях.

[Shell]

Derflinger,

нельзя быть настолько ебанутым.

оказывается, можно.

Народные депутаты Александр Бригинец и Леонид Емец выложили в соцсетях фото своих персональных приглашений на празднование дня инаугурации Порошенко, сообщает Korrespondent.net.
«По случаю вступления на пост Его Превосходительство Президент Украины П. Порошенко имеет честь пригласить господина ... на Торжественный прием «а-ля фуршет», который состоится в субботу, 7 июня 2014 года, в 17 часов», - говорится в приглашении. Указан также адрес празднования - улица Лаврская, 10-12, Национальный культурно-художественный и музейный комплекс Мистецкий Арсенал. «Форма одежды: для мужчин - темный костюм, для женщин - платье обычной длины», - уточняется в приглашении.